- Ez az esemény elmúlt.
Lengyelország nincs még veszve! // Poland is not yet lost!
Lengyelország nincs még veszve!
Dramatizált felolvasás lengyelül, angol és magyar felirattal
Ünnepeljük együtt a Lengyel Zsidó Köztársaság dicsőséges újraegyesítését.
A „Lengyelország nincs még veszve” egy szatirikus, futurisztikus vízió a lengyel valóságról, amelyben hárommillió izraeli zsidó menekültként visszatért Lengyelországba. Ebben az alternatív Lengyelországban az elnök a filmsztár Maciej Stuhr (akit a valódi Maciej Stuhr alakít), úgy dönt, hogy áttér a zsidóságra, és ezzel 4 millió nem zsidó lengyelt ösztönz arra, hogy kövesse példáját, és maga is áttérjen. Ebben a Lengyelországban, ahol eddigre már több mint 7 millió zsidó él, népszavazást írnak ki arról, hogy Lengyelország legyen-e az új zsidó állam.
A „Lengyelország még nincs veszve…” című előadást lengyel zsidók, a lengyelországi születésű Dorota Abbe és a kanadai származású Michael Rubenfeld írta, rendezte és adja elő, akik az előadásban önmaguk mását alakítják. A politikai gyűléshez hasonlóan felépített előadás arra invitálja a közönséget, hogy képzelje el Lengyelország hihetetlenül lehetséges jövőbeli zsidó valóságát; egy olyan világot, amelyben minden zsidó ember számára egyenlőség van.
Az előadás után beszélgetésre kerül sor az alkotókkal.
Írta: Michael Rubenfeld és Dorota Abbe
Rendezte: Michael Rubenfeld és Dorota Abbe
Zene: Krzysztof Kaliski
A dalokat jiddisre fordította: Philip Schwartz
Játszák: Dorota Abbe, Maja Polka és Michael Rubenfeld valamint videón: Maciej Stuhr
Hangok (felvételről): Małgorzata Łodej-Stachowiak, Andrzej Niemyt, Paweł Hadyński, Piotr Dąbrowski, Konrad Cichoń
Videó: Łukasz Gajdek
A projektet létrehozta: FestivALT és Na Marginesie Alapítvány
Az előadás létrejöttében anyagi segítséget nyújtott: Asylum Arts
Jegyek kaphatók:
golemkozpont.jegyx1.hu/eloadas/3131/poland-is-not-yet-lost–
———————————
Poland is not yet lost, as long as we are alive!
The performance is in Polish with Hungarian and English subtitles
Join us for a celebration of the glorious reunification of the Polish Jewish Republic.
„Poland is not yet lost as long as we are alive” is a satirical, futuristic vision of the Polish reality, in which three million Israeli Jews have returned as refugees to Poland. In this alternative Poland, the president is movie star Maciej Stuhr (played by the actual Maciej Stuhr) who himself made the decision to convert to Judaism, inspiring 4 million non-Jewish Poles to follow suit and convert themselves. Poland, now a country with over 7 million Jews, is on the eve of the referendum vote to determine whether Poland will become the new Jewish state.
“Poland is not yet lost …” is written, directed and performed by Polish Jews, Dorota Abbe, born in Poland and Michael Rubenfeld, a native of Canada, who play versions of themselves in the performance. Structured much like a political rally, the audience is invited to imagine Poland’s incredible possible future Jewish reality; a world of equality for all Jewish people.
After the performance, there will be a conversation with the creators
text: Michael Rubenfeld, Dorota Abbe
director: Michael Rubenfeld, Dorota Abbe
cast: Dorota Abbe, Maja Polka, Michael Rubenfeld
music: Krzysztof Kaliski, Marta Zalewska
translation of song lyrics into Yiddish: Philip Schwartz
participation in recordings: Małgorzata Łodej-Stachowiak, Andrzej Niemyt, Paweł Hadyński, Piotr Dąbrowski, Konrad Cichoń
special guest (video): Maciej Stuhr
video: Łukasz Gajdek
project partners: FestivALT, Barakah Theatre, Na Marginesie Foundation
the project is co-financed by: Asylum Arts
Tickets:
golemkozpont.jegyx1.hu/eloadas/3131/poland-is-not-yet-lost–