- Ez az esemény elmúlt.
Magamnál Jobban Kórus: A KINCS
//// for English scroll down ////
A kincs – kórusmű Martin Buber történetére
Álmában megparancsoltatott Ejziknek, hogy Prágában a királyi várhoz vezető hídnál keressen meg egy bizonyos kincset. A kincset, ahogy az egy haszid parabolához illik, Ejzik egészen máshol leli meg, ám a prágai út nélkül ez nem sikerülne.
A recitatívóban felhangzó haszid történetet át- meg átszövik a dalok. A kortárs zenei elemekre, kórusimprovizációs játékokra és technikákra építkező előadásban kilenc erdélyi zsidó, jiddis, héber és ladino dal, valamint egy kortárs szerzemény szólal meg.
A darab hossza kb. 30 perc.
A Magamnál Jobban Kórus 2014-ben alakult, társadalmi ügyekre fogékony amatőr formáció. Performanszokban és több színházi projektben is szerepelt, többek között a TÁP és a Katona József Színházban.
A kórus karnagya 2017 óta Juhász Bence, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem mesterszakos hallgatója. Korábbi tanulmányait Amszterdamban és New Yorkban végezte.
A belépés ingyenes. Adományokat elfogadunk, amit a kórus tervezett prágai fellépésére fordítunk.
The Treasure — choir piece based on a Martin Buber story
Rabbi Eisik, after many years of great poverty, dreams he is to travel to Prague to look for a treasure. This he does, only to be told that the treasure lies beneath his own stove at home.
The Hassidic story presented in recitativo, inspired by contemporary music and choir improvisational games played during rehearsal, is interwoven by Jewish songs originating from a diverse Jewish cultural heritage. These 9 Transylvanian, Yiddish, Hebrew and Ladino songs are complemented by a contemporary choir piece.
The performance is about 30 minutes long.
The choir Better Than Myself (Magamnál Jobban) was formed by a group of socially committed amateur singers in 2014. They have performed at many cultural events and were part of theatrical performances, too. Their most notable participations were at TÁP Theatre and the Katona József Theatre.
The maestro of the choir, Bence Juhász is doing his master’s degree in conducting at the Ferenc Liszt Music Academy in Budapest. He also studied in Amsterdam and New York.
Free admission. Donations are welcome. The revenues will be spent on the choir’s planned performance in Prague in 2019.
Program:
A kincs / The Treasure (Martin Buber, fordította Rácz Péter / translation by Péter Rácz)
Bar’chu (Salamone Rossi)
Ég testvérek, ég / Undzer shtetl brent! / Our city is on fire (Mordecai Gebirtig)
Durme, durme (szefárd népdal, Szarajevo / Sephardic folk song from Sarajevo)
Sevivon (héber dal / Hebrew song)
A Malach Veint (Peretz Hirsschbein)
Szól a kakas már / The rooster’s calling (erdélyi zsidó népdal / Jewish folk song from Transylvania)
Ya salio de la mar la galana (Jacob Adler)
Di alte kasche (Alexander Shitomirski)
Yo mir zenen ale brider (Morris Winchevsky)
Kórusmű S.A. emlékére (Orbán György / György Orbán)