A Centropa Alapítvány fotótörténeti kiállítása

Nem tudjuk az órát visszaállítani. Nem tudunk 1912-ben bemenni Szegeden Keglovits Emil fotóműtermébe, ahol Braun Zsigmond és Buchhalter Aranka pózol esküvője alkalmával. Abbáziában sem lehetünk együtt 1916-ban egy jómódú nyaraló családdal. Ugyanúgy, ahogy nem léphetünk be abba a mészárszékbe, ahol Goldgruber Simon pálfai (Tolna m.) mészáros első világháborús emlékeit mesélte. Nem vehetünk részt Klein Henrik és Wagschal Rózsa esküvőjén sem, amely 1910-ben Máramarosszigeten (ma Románia), igazi hagyományos zsidó lakodalom volt, és nem kérdezhetjük meg Feith Paulát sem, aki az első világháború idején ápolónőként dolgozott egy katonai kórházban.
Azt azonban megtehetjük, hogy megkérünk idős zsidókat, meséljenek nekünk. Osszák meg velünk régi családi képeiket, és az azokon látható személyekhez és helyekhez kötődő emlékeiket. Ez a kiállítás a Centropa Alapítvány (www.centropa.hu), az első világháború időszakát felölelő kiállítása, személyes élettörténeteken és családi fényképeken keresztül, szubjektív olvasatban.

We cannot put the clock back. We cannot walk into Emil Keglovits’ photo studio in Szeged in 1912 where Zsigmond Braun and Aranka Buchhalter are posing for their wedding picture. We cannot follow a wealthy family on their holiday to Opatija in 1916. Just as we cannot listen to Simon Goldgruber’s stories from the First World War in his butcher’s shop in Pálfa (Tolna county). We cannot be guests at Henrik Klein and Rózsa Wagschal’s wedding which took place in 1910 in Máramarossziget (Sighetu Marmatieie in today’s Romania) , a real traditional Jewish wedding, just as we cannot ask Paula Feith to tell us about her work as a nurse at a military hospital under the First World War .

We can however ask old Jewish people to tell us their stories. To share with us their family photos and their memories about the people and places in the photos. With the help of life stories and family photos, this exhibition by Centropa presents a personal interpretation of the period of the First World War.
Tovább az esemény oldalára »